フランスに住んで来春で23年になりますが、その間に日本で起こっていることはYahooニュースで見ています。
ただ音で聞いていないので俳優さんの名前は勘違いして覚えていることが結構あります。
例えば「満島ひかり」さんのことをずっと「浦島(うらしま)ひかり」さんだと思っていました(老眼鏡を掛けましょう)。
また、先日から日本を騒がせているニュースの一つ「沢尻エリカ」さんのことはずっと「江尻(えじり)えりか」さんだと思っていて、母と電話している時に何かの話からその話になり、
「えじりエリカさんでしょう?」と言うと、母は「あれ?なんか違うような気がする」と言いましたが「そんな名前やったかいな?ちょっと違っているような気がするけどなぁ」に落ち着きました。
電話を切ってネットで調べて「お母ひゃん、日本に住んでるのに何で間違う?(←えっ、間違ったのは私?)」と可笑しくなりました。
千葉真一さんの息子さん達になると覚えようという気すらなく、文字認識止まりです。たとえ一字間違っていたとしても雰囲気で読んでしまうでしょう(大体どこまで名字でどこから名前やねん)。
恥ずかしい思いをしたのは「エリンギ」を「エンリギ」だと思っていてみんなの前で堂々としゃべったことと(日本を出た時そんなハイカラ?な野菜は無かった)、
フランスではWi-Fiのことを「ウイフィ」と発音するので、日本の電気屋さんで「ウイフィ」と言ったらフンと少し鼻で笑って「ワイファイですね」と言われた時です。
皆様は勘違いして覚えておられた事などございますか?
人気ブログランキングへおサルさんの上をクリックして応援して下さるととっても嬉しいです♪茶ト君はもしかして太り過ぎて家を出られなくなったとか。。。
ただ音で聞いていないので俳優さんの名前は勘違いして覚えていることが結構あります。
例えば「満島ひかり」さんのことをずっと「浦島(うらしま)ひかり」さんだと思っていました(老眼鏡を掛けましょう)。
また、先日から日本を騒がせているニュースの一つ「沢尻エリカ」さんのことはずっと「江尻(えじり)えりか」さんだと思っていて、母と電話している時に何かの話からその話になり、
「えじりエリカさんでしょう?」と言うと、母は「あれ?なんか違うような気がする」と言いましたが「そんな名前やったかいな?ちょっと違っているような気がするけどなぁ」に落ち着きました。
電話を切ってネットで調べて「お母ひゃん、日本に住んでるのに何で間違う?(←えっ、間違ったのは私?)」と可笑しくなりました。
千葉真一さんの息子さん達になると覚えようという気すらなく、文字認識止まりです。たとえ一字間違っていたとしても雰囲気で読んでしまうでしょう(大体どこまで名字でどこから名前やねん)。
恥ずかしい思いをしたのは「エリンギ」を「エンリギ」だと思っていてみんなの前で堂々としゃべったことと(日本を出た時そんなハイカラ?な野菜は無かった)、
フランスではWi-Fiのことを「ウイフィ」と発音するので、日本の電気屋さんで「ウイフィ」と言ったらフンと少し鼻で笑って「ワイファイですね」と言われた時です。
皆様は勘違いして覚えておられた事などございますか?
人気ブログランキングへおサルさんの上をクリックして応援して下さるととっても嬉しいです♪茶ト君はもしかして太り過ぎて家を出られなくなったとか。。。
スポンサーリンク
コメント
コメント一覧 (24)
フランスではウィフィーって言うんですか。たしかに日本でいうと笑われるでしょう^_^。その店員さん、ミネットさんがフランス在住だなんて知りませんから^ - ^。
雨が続いているとはいえ3週間も茶トくんに逢えないとは。。具合でも悪くなければ良いけど。。心配だな(._.)。
ミネット
がしました
でも茶トくんはまだお散歩できてないようで残念…。゚(゚´Д`゚)゚。
きっと茶トくんもお外に出れなくてストレス溜まってるこどでせう(◞‸◟)
千葉真一の息子は真剣佑でしたっけ?
私はあまりテレビを見ないので最近の芸能人がよくわかりません汗
ミネット
がしました
雨が止んで良かったですね。私の住んでいる神奈川県も雨が続いてましたが、昨日から晴れました。茶ト君元気なんでしょうか。会いたいです。
ミネット
がしました
ミネット
がしました
ミネット
がしました
多すぎて思い出せません・・・
でも、なぜか、それでお話が通るし、みんなもわかってくれるので有難いです。
ここに書けない言い間違いをしたことがあって、凄い恥ずかしい思いもしたことがあります!(普通に言ったら、下ネタ風になったようで・・・大汗)
ミネット
がしました
ミネット
がしました
新田真剣佑/眞栄田郷敦兄弟の名前は間違えず読めるようになったのに「跪く」や「躓く」は読めない私は、ロシア文学は名前が覚え切らないという哀れな魔女でございます。そして「それが悪いことか!」と開き直る術だけは大事にしております。
手早く言えば「すっきり教えることなど出来ない」のでございますよアタシ。
ミネット
がしました
だから、世界中の人たちが、外来語各種用語を米語式発声でするものと云う無知を晒してしまいます。WIFIをウィフィとフランスでは発声すると思いもしません。想像力がありません。
米語に比べて遙かに格上の言語であるフランス語という、世界標準の知識が欠けております。NATOはOTANとなり、beefはboeufとなる。当の店員にはフランス語の上品な響きを知って欲しいものです。
ミネット
がしました
リリーさん、私もずっとヤッホーだと思っていました。
よかった、私だけじゃなかった。
お仲間がいて嬉しいです〜。
ミネット
がしました
Hermesをズーーーーとヘルメスと読んでいた、ブランド音痴な私です。だってギリシャ神話にヘルメスっているし、そこから来るブランド名だと思っていたのです。
娘に「人間してるのやめたら?」って言われました。
ミネット
がしました
「ウィフィ」の方が、一般的かも知れませんね^^;
ユーロや、米国人、
東南アジア系でも「ウィフィ」と発音される方、多いですよ
「ワイファイ」の方が、世界的には少ない??
p.s
息子の事、ご心配頂きありがとうございます
先週、無事に退院して、今日から、元気に小学校に行ってますよ^^
私も、少し時間も出来て、撮影にも出かけています
あと、いくつか、京都の紅葉をお届けできるはずです^^v
ミネット
がしました