外国人にとって「漢字」は芸術であったりします。
2年前、フランスでは「Superdry 極度乾燥(しなさい)」と書かれたTシャツやトレーナーを着た人があちこちにいました。
イギリスの服飾企業、スーパーグループが打ち出したブランドで、イギリスの学園都市から展開し、現在では欧州、北米、南米、中東、豪州、アジアの40ヶ国に広がっているそうです。因みに日本では商標の関係から商品展開は行っていないそうです。(ウイキペディア参照)
最初に見た時は、その意味が分からない日本語に驚きましたが、外国人にとって「漢字」は「デザイン」なんだと思えば受け入れられました。段々その「漢字」も正しくなくなり、一層デザイン色が濃くなっていっていますね。
私も息子にせがまれて2年前に購入したのがこちら、
値段は安いのですが、洗濯をすると生地がねじれて、あっという間にムラになって色落ちし、襟のロゴの縫い付け部分に穴があきました。(余談です。)
さて、今回日本に帰った時に、息子はあちこちのお土産屋さんで「漢字」が入ったTシャツやグッズを見て回っていました。その度に何と書いてあるのかを聞かれたのですが、困ったのが、人名です。
織田信長、坂本龍馬、徳川家康、真田幸村……。
「ねぇ、ねぇ、なんて書いてある?なにした人?」の質問に、
「……。戦った人。」と答える私。
例えばこれが、「出川哲朗さん」と「嵐」と「織田信長」だったら、すんなり答えられますが、混んでいる店の中で5秒以内では説明できません。
ということで息子が選んだTシャツはこちら、
あっ、「一番搾り」じゃないですよ。(* ̄∇ ̄*)エヘヘ
そしてね、これ、
どうやらモロッコにこのTシャツを着て、このハチマキをして行くようですよ。。。しかもハチマキが2本あるってことは、同乗者の分ですよね。(おぉ、なんて気の毒)。
(モロッコへどうして行くかはこちらの記事←クリックしてね。)
ジブラルタル海峡を渡る「漢字」、「一番」と「闘魂」!
まっ、正しい漢字だからOKでしょうか~?
人気ブログランキングへおサルさんの上をクリックして応援してくださったらとっても嬉しいです♪
2年前、フランスでは「Superdry 極度乾燥(しなさい)」と書かれたTシャツやトレーナーを着た人があちこちにいました。
イギリスの服飾企業、スーパーグループが打ち出したブランドで、イギリスの学園都市から展開し、現在では欧州、北米、南米、中東、豪州、アジアの40ヶ国に広がっているそうです。因みに日本では商標の関係から商品展開は行っていないそうです。(ウイキペディア参照)
最初に見た時は、その意味が分からない日本語に驚きましたが、外国人にとって「漢字」は「デザイン」なんだと思えば受け入れられました。段々その「漢字」も正しくなくなり、一層デザイン色が濃くなっていっていますね。
私も息子にせがまれて2年前に購入したのがこちら、
値段は安いのですが、洗濯をすると生地がねじれて、あっという間にムラになって色落ちし、襟のロゴの縫い付け部分に穴があきました。(余談です。)
さて、今回日本に帰った時に、息子はあちこちのお土産屋さんで「漢字」が入ったTシャツやグッズを見て回っていました。その度に何と書いてあるのかを聞かれたのですが、困ったのが、人名です。
織田信長、坂本龍馬、徳川家康、真田幸村……。
「ねぇ、ねぇ、なんて書いてある?なにした人?」の質問に、
「……。戦った人。」と答える私。
例えばこれが、「出川哲朗さん」と「嵐」と「織田信長」だったら、すんなり答えられますが、混んでいる店の中で5秒以内では説明できません。
ということで息子が選んだTシャツはこちら、
あっ、「一番搾り」じゃないですよ。(* ̄∇ ̄*)エヘヘ
そしてね、これ、
どうやらモロッコにこのTシャツを着て、このハチマキをして行くようですよ。。。しかもハチマキが2本あるってことは、同乗者の分ですよね。(おぉ、なんて気の毒)。
(モロッコへどうして行くかはこちらの記事←クリックしてね。)
ジブラルタル海峡を渡る「漢字」、「一番」と「闘魂」!
まっ、正しい漢字だからOKでしょうか~?
人気ブログランキングへおサルさんの上をクリックして応援してくださったらとっても嬉しいです♪
スポンサーリンク
コメント
コメント一覧 (6)
しかし残念ながら日本にはショップがありません。
私たちのサイトでは公式サイトで販売するすべてのアイテムを扱っているのでもしよろしければ是非チェックしてみてください